¡¡Hola, hola, querido lector o lectora!!
Hello, hello, dear reader!!
Hallo, hallo, liebster Leser oder liebste Leserin!!
Algunas historias mueren antes de siquiera iniciar; otras más, tienen efímera existencia; pero las leyendas sobreviven el paso del tiempo. ¿A qué me refiero? Hace poco, un grupo de chicos tuvo la genial idea de crear un blog que muestre al mundo cómo es la vida para nosotros. Un proyecto interesante, el cual sin duda resistirá el paso de los años, con la chispa y la sangre nueva de cada uno de sus participantes.
Some stories die even before starting; some other more have a short existence; but the legends survive the march of time. What am I talking about? Shortly ago, a group of kids had the great idea to create a blog to show the world how is life for us. An interesting project, which shall indeed endure the path of years, with the spark and the new blood of each one of its contributors.
Einige Geschichten sterben noch vor ihre Beginnung; manche mehr entstehen kürzlich; aber die Legenden stehen den Marsch der Zeit durch. Worüber spreche ich? Kurze Zeit, eine Gruppe von Kindern hatten die tolle Idee, einen Blog aufzumachen, um die Welt zu zeigen, wie Leben für uns ist. Ein interessanter Projekt, der den Marsch der Zeit mit dem Funke und dem neuen Blut von jeden Teilnehmern überleben wird.
Cientos de grandes historias están por descubrirse. Y sólo tú, queridísimo lector o lectora, serás capaz de mirarlas a través de la pantalla de tu computadora, desde los sitios más recónditos de este hermoso planeta. Puede ser que te identifiques con alguno de nosotros, o que nuestra vida en nada te sea familiar. De cualquier modo, espero que tu estancia sea amena, y que de algún modo, alguno de nosotros pueda brindarte la respuesta a esa cuestión tan importante en tu mente, la risa en tus momentos de seriedad, la compañía en esos momentos de soledad, o incluso, el simple hecho de hallar un foro en el cual puedas hablar libremente de lo que en tu interior ocurre, sin putas, ni vecinos ni fanáticos.
Hundreds of great stories are about to unfold. And only you, dear reader, will be able to look at them through your computer-screen, from the most hidden places of this beautiful planet. You might identify with some of us, or even, our lives can be totally unfamiliar to you. Anyway, I hope your stay is pleasant, and that somehow, any of us can bring you the answer to that very important question in your head, the laughter in your moments of seriousness, the company in those moments in solitude, or even, the simple fact of finding a forum where you can freely speak about what's happening inside of you, with no bitches, nor neighbours, nor fanatics.
Hunderte tollen Geschichten werden entwickelt. Aber nur du, liebster Leser oder liebste Leserin, kannst ihnen aus deinem Computerbildschirm seit den versteckten Orten dieses schönen Planetes zusehen. Vielleicht würdest du mit einer Paar von uns identifiziert fühlen, oder unsere Leben könnten nicht so gemütlich für dich sein. Jedenfalls, Ich hoffe dass dein Aufenthalt gemütlich ist, und dass einige von uns das Lachen wenn du ernst bist, die Freundschaft wenn du allein bist irgendwie bringen kann, oder nur die simpele Tat eines Forum, am du um was mit dir los ist, frei sprechen kannst, ohne Hüren, Nachbarn oder Fanatiker.
---------------//---------------
¿Y cómo es la vida para nosotros, me preguntarás? Para esa cuestión, la respuesta tendrá más de cien visiones diferentes; y aún así, quedará mucho terreno para ser descubierto. Quizá durante el proceso, nosotros desmintamos todos los estereotipos de los chicos gays: Usuarios empedernidos de cosméticos, promiscuos, amanerados, adictos a las compras, y enemigos del fútbol y del Rock... ¡¡jajaja!!
And how is life for us, you may ask to me? For this issue, the answer will have more than a hundred different views; and even then, there will still be much terrain for discovery. Maybe during the process, we will disclaim all of the stereotypes of gay boys: Hardcore cosmetics' users, promiscuous, twee, addicted to shopping, and enemies of football and Rock... hahaha!!
Wie ist Leben für uns, fragst du zu mir? Für diese Sache, die Antwort hat mehr als ein hundert verschiedenen Vorstellungen; jetzt dann, es gibt noch zu viel Land zur Entdeckung. Vielleicht durch den Prozeß dementieren wir alle die Stereotypen von schwulen Jungen: Hartherzigen Schönheitsmittelbenutzer, Zweideutigen, Geschraubten, Kaufenabhängigen, und Fußbal- und Rock-Feinde... hahaha!!
Y quizá por fortuna, el viernes pasado, mientras hablaba con una amiga que conocí en clases de alemán, me di cuenta de una realidad: La ciudad en donde vivo tiene fama de ser una de las más conservadoras en México; pero aún así, la sociedad está en franca evolución, tanto así que ya es posible hablar de la homosexualidad en un sitio público, con amigos, y sin mayores tapujos (Aunque también es verdad que en ciertos pocos círculos, aún es un tema de escándalo.) Pude "salir del armario" en un café, sin mayores contratiempos, por sexta ocasión, ante la sorpresa y júbilo de la citada amiga.
And maybe for luck, last Friday, while I was talking with a friend I met in German course, I realised something: The town I live in is famous for being one of the most conservative ones in Mexico; yet, society is in plain evolution, so that it is now possible to speak about homosexuality in a public place, with friends, and outright (Although it is also true that in a few circles, it's still a scandalous topic.) I could come out in a cafe, without any major delays, for the sixth time, at the surprise and joy of my female friend.
Vielleicht zum Glück, am letzten Freitag, wenn ich mit eine Freundin unterhaltete, die ich im Deutschkurs kenengelernt habe, ich begriff etwas: Die Stadt ich wohne in, ist einige aus den konservativen Städte Mexicos; doch, der Verein ist in ehrlich Entwicklung, denn man um Homosexualität in einem allgemeinen Platz, mit Freunden, und unumwunden sprechen kann (Obwohl es auch wahr ist, dass es ein skandalöses Thema noch in einigen Kreisen ist.) Ich konnte mich in eine Café outen, ohne großen Verspätungen, zur Überraschung und zur Freude meiner Freundin.
Mi propia Madre Querida duda aún que yo sea gay, pese a que se lo he afirmado infinidad de veces: Detesto el color rosa, los sitios "de ambiente", no usaría una bandera color arcoíris en mi auto, me encanta el fútbol, adoro todo tipo de música, y tampoco me considero amanerado ni promiscuo. Aunque ciertamente, tras el velo de mi intimidad, mis fantasías giran en torno a la belleza masculina; y mi corazón, a mi Angelito hermoso, jeje.
My own Dear Mother cannot still believe I'm gay, despite I've told her infinite times: I hate pink, the gay places, I would not use a rainbow flag on my car, I love football, all kinds of music, and I don't consider myself twee nor promiscuous. Although certainly, behind the veil of intimacy, my fantasies gather around male beauty; and my heart, to my handsome Angel, hehe.
Meine eigene Liebste Mutter kann noch nicht glauben dass ich Schwul bin, trotzdem habe ich zu ihr das endlos gesagt: Ich hasse rosa Farbe und die schwulen Geschäfte, ich würde nicht eine Regenbogenflagge an meinem Wagen nutzen, und ich glaube mich nicht geschraubt oder zweideutig. Trotzdem, hinter den Intimitätschleier kreisen meine Phantasien bestimmt um männliche Schönheit um; und meinen Herz, um meinen hübschen Engel, hehe.
Por ello digo: Si el mundo ha plantado frente a mi un espejo, en el cual, sólo me reflejo ataviado con una estola color arcoíris, traje rosa, lentes oscuros extravagantes, labios pintados, bolso y un gato siamés, he decidido romperlo en mil pedazos, arrojándole ese par de zapatos altos de color púrpura que vienen a juego, jajajaja.
Therefore I say: If the world has placed a mirror in front of me, on which I just appear dressed up in a rainbow-coloured feather snake, pink suit, extravagant shades, lipstick, purse and a siamese cat, I've decided to smash it in a thousand pieces, by trowing those matching purple stilettos at it, hahahaha.
Dann sage ich: Wenn die Welt hätte vor mich einen Spiegel, daran ich nur mit einem regenbogenbunten Schal, einem rosen Anzug, einer überspannten Dunkelbrille, Lippenstift, einer Handtasche und einer Siamkatze verkleidet wiederspiegele, dann habe ich entschieden, den in tausend Stücke zu schlagen, zur Bewerfung dieser purpuren farbangleichen Stilette, hahahaha.
Por último, como también digo en mi blog: Saludos a todos, un abrazo, dos besos y buena suerte, desde la Ciudad de los Angelitos, México, de Arminius, el Abogado de la Locura ;)
Finally, like I also say at my blog: Greetings to you all, a hug, two kisses and Good Luck, from the City of the Angels, Mexico, from Arminius, The Advocate of Insanity ;)
Zum Schluß, wie ich auch auf meinem Blog sage: Glückwünsche zu alle, eine Unarmung, zwei Küsse und gutes Glück aus der Stadt der Engel, Mexiko, von Arminius, Der Rechtsanwalt der Verrücktheit ;)
